en	Install scenery
sk	Inštalácia scenérie

en	<html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html>

en	Please wait, verifying and extracting scenery...
sk	Prosím, čakajte. Overuje a rozbaľuje sa scenéria...

en	TextLabel

en	Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used.
sk	Súbory scenérie boli úspešne nainštalované do „%1“. Toto umiestnenie bude pridané do zoznamu dodatočných scenérií, ktoré sa majú použiť.

en	Add
sk	Pridať

en	Hangar URL:
sk	URL hangáru:

en	Cancel
sk	Zrušiť

en	Add hangar
sk	Pridať hangár

en	Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly.
sk	Zlyhalo nájdenie popisu hangára na URL: „%1“. Skontrolujte, či je URL zadaná správne.

en	Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.
sk	Prístup k údajom hangáru bol zakázaný serverom. Prosím, skontrolujte zadanú URL, alebo kontaktujte autorov hangáru.

en	Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.
sk	Preberanie zo serveru zlyhalo kvôli sieťovému problému. Skontrolujte, či vaše pripojenie k Internetu funguje, a či ste zadali správnu URL.

en	The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)
sk	Vami požadovaný hangár je určený pre inú verziu simulátora FlightGear. (Toto je verzia %1)

en	The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later.

en	Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)
sk	Kliknutím sem pridáte nový hangár s lietadlami. (Poznámka: vyžaduje sa internetové pripojenie)

en	Enter a hangar location (URL) to add.
sk	Zadajte umiestnenie hangáru (URL) na pridanie.

en	Retrieving hangar information...
sk	Prijímajú sa informácie o hangári...

en	There was a problem adding the hangar: %1.
sk	Vyskytol sa problém pri pridávaní hangáru: %1.

en	Aircraft hangars
sk	Hangáre s lietadlami

en	Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.
sk	Hangáre s lietadlami sú spravované zbierky lietadiel, ktoré môžu byť prevzaté, nainštalované a aktualizované v simulátore FlightGear.

en	The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.
sk	Oficiálny hangár s lietadlami simulátora FlightGear nie je nastavený. Pridáte ho kliknutím sem.

en	Additional aircraft folders
sk	Priečinky s dodatočnými lietadlami

en	To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.
sk	Na použitie vami prevzatého lietadla, simulátor FlightGear musí vedieť, kde sa nachádzajú priečinky obsahujúce údaje o lietadle.

en	Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
sk	Odstrániť priečinok lietadla: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený)

en	No custom aircraft paths are configured.
sk	Nie sú nastavené žiadne vlastné cesty k lietadlám.

en	Add-on Module folders
sk	Priečinky s doplnkovými modulmi

en	To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.
sk	Na použitie vami prevzatých doplnkových modulov, simulátor FlightGear musí vedieť, kde sa nachádzajú priečinky obsahujúce doplnkové moduly.

en	Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
sk	Odstrániť priečinok doplnkového modulu: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený)

en	No custom add-on module paths are configured.
sk	Nie sú nastavené žiadne vlastné cesty k doplnkovým modulom.

en	Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.

en	Additional scenery folders
sk	Priečinky s dodatočnou scenériou

en	To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.
sk	Na použitie vami prevzatej scenérie, simulátor FlightGear musí vedieť, kde sa nachádzajú priečinky obsahujúce údaje so scenériou. Upravte poradie zoznamu podľa toho, ktorá scenéria sa má použiť pre oblasť.

en	Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
sk	Odstrániť priečinok scenérie: „%1“ zo zoznamu? (Obsah priečinku nebude zmenený)

en	No custom scenery paths are configured.
sk	Nie sú nastavené žiadne vlastné cesty k scenérii.

en	Install add-on scenery
sk	Inštalovať doplnok scenérie

en	If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz')
sk	Ak ste prevzali scenériu ručne z oficiálnej webovej stránky simulátora FlightGear, môžete použiť toto tlačidlo na jej rozbalenie a inštaláciu do vhodného priečinku. (Scenéria prevzatá týmto spôsobom by mala mať súbor s názvom v tvare „w40n020.tar.gz“)

en	%1 %2

en	(disabled due to incompatible FG version)
sk	(zakázané kvôli nekompatibilnej verzii simulátoru FG)

en	Remove
sk	Odstrániť

en	Cancel
sk	Zrušiť

en	%1: %2

en	Module
sk	Modul

en	Description
sk	Popis

en	Id
sk	Identifikátor

en	Version
sk	Verzia

en	Minimum FlightGear version
sk	Minimálna verzia simulátoru FlightGear

en	Maximum FlightGear version
sk	Maximálna verzia simulátoru FlightGear

en	Authors
sk	Autori

en	Maintainers
sk	Správcovia

en	Website
sk	Webová stránka

en	Support and issue reporting
sk	Podpora a hlásenie chýb

en	Download
sk	Prevziať

en	Local file location
sk	Umiestnenie miestneho súboru

en	Show more
sk	Zobraziť viac

en	Show less
sk	Zobraziť menej

en	URI: %1 Local path: %2
sk	URI: %1 Miestna cesta: %2

en	Click here to select different variants or models of this aircraft

en	by %1
sk	od %1

en	Website
sk	Webová stránka

en	Support and issue reporting
sk	Podpora a hlásenie chýb

en	Wikipedia

en	Click here to mark this as a favourite aircraft

en	Ratings:
sk	Hodnotenia:

en	Flight model
sk	Letecký model

en	Systems
sk	Systémy

en	Cockpit
sk	Kabína

en	Exterior
sk	Exteriér

en	Local file location: %1
sk	Umiestnenie miestneho súboru: %1

en	Install
sk	Inštalovať

en	Uninstall
sk	Odinštalovať

en	Update
sk	Aktualizovať

en	Queued
sk	Vo fronte

en	Cancel
sk	Zrušiť

en	Downloading
sk	Preberanie

en	Size:

en	MB

en	Downloaded

en	MB of

en	Are you sure you want to uninstall this aircraft?
sk	Naozaj chcete odinštalovať toto lietadlo?

en	Install
sk	Inštalovať

en	Toggle between grid and list view

en	Installed Aircraft
sk	Nainštalované lietadlá

en	Use this button to view installed aircraft

en	Favourites
sk	Obľúbené

en	Browse
sk	Prehliadať

en	View available aircraft to download

en	Updates
sk	Aktualizácie

en	Enter text to search aircraft names and descriptions.

en	No aircraft match the search.

en	No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★

en	To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page.

en	No aircraft updates available right now
sk	Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie lietadiel

en	Filter using ratings
sk	Filtrovať podľa hodnotení

en	Adjust minimum ratings
sk	Upraviť minimálne hodnotenia

en	Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings

en	Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.
sk	Lietadlá sú hodnotené komunitou na základe štyroch kritérií, v stupnici od jedna po päť. Hodnotenia majú slúžiť ako pomôcka na informovanie, na koľko je lietadlo dokončené a funkčné.

en	Minimum flight-model (FDM) rating:
sk	Minimálne hodnotenie letového modelu (FDM):

en	Minimum systems rating
sk	Minimálne hodnotenie systémov

en	Minimum cockpit visual rating
sk	Minimálne hodnotenie vizualizácie kabíny

en	Minimum exterial visual model rating
sk	Minimálne hodnotenie vizualizácie vonkajšieho modelu

en	This hangar is not compatible with this version of FlightGear

en	This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)
sk	Tento hangár je momentálne zakázaný kvôli problému. Kliknutím sem skúsite aktualizovať informácie o hangáre zo serveru. (Pre túto operáciu sa vyžaduje pripojenie k Internetu)

en	Remove
sk	Odstrániť

en	Cancel
sk	Zrušiť

en	Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)
sk	Odstrániť tento hangár? (Prevzaté lietadlá budú odstránené z vášho počítača)

en	Move up
sk	Presunúť nahor

en	Move down
sk	Presunúť nadol

en	Time & Date
sk	Čas a dátum

en	Time of day
sk	Čas dňa

en	Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.
sk	Vyberte čas dňa, ktorý sa použije po spustení simulátora, alebo zadajte vlastný dátum a čas.

en	Current time
sk	Aktuálny čas

en	Dawn
sk	Úsvit

en	Morning
sk	Ráno

en	Noon
sk	Poludnie

en	Afternoon
sk	Popoludnie

en	Dusk
sk	Súmrak

en	Evening
sk	Večer

en	Midnight
sk	Polnoc

en	Custom time & date
sk	Vlastný čas a dátum

en	Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.
sk	Zadajte dátum a čas zahájenia letu. Obvykle je to miestny čas podľa zvoleného počiatočného umiestnenia - použitím nasledovnej voľby vyžiadate čas GMT / UTC.

en	Custom time is GMT / UTC
sk	Vlastný čas je GMT / UTC

en	Weather
sk	Počasie

en	Advanced weather modelling
sk	Pokročilé modelovanie počasia

en	Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.

en	Real-world weather
sk	Skutočné počasie

en	Download real-world weather from the NOAA servers based on location.

en	Weather scenario
sk	Scenár počasia

en	METAR

en	Enter a custom METAR string, e.g: '%1'
sk	Zadajte vlastný reťazec vo formáte METAR, napr.: „%1“

en	The entered METAR string doesn't seem to be valid.
sk	Zdá sa, že zadaný reťazec vo formáte METAR nie je platný.

en	advanced weather
sk	pokročilé počasie

en	real-world weather
sk	skutočné počasie

en	Fly with a flight-plan
sk	Letieť s letovým plánom

en	Load
sk	Načítať

en	Save
sk	Uložiť

en	Clear
sk	Vymazať

en	Aircraft & flight information
sk	Informácie o lietadle a lete

en	Callsign / Flight No.
sk	Volacia značka / číslo letu

en	Aircraft type:
sk	Typ lietadla:

en	Flight rules:
sk	Pravidlá letu:

en	VFR

en	IFR

en	Flight type:
sk	Typ letu:

en	Scheduled
sk	Naplánovaný

en	Non-scheduled
sk	Nenaplánovaný

en	General aviation
sk	Bežný let

en	Military
sk	Vojenský

en	Other
sk	Iný

en	Wake turbulence category:
sk	Kategória prebudenej turbulencie:

en	Light
sk	Svetlý

en	Medium
sk	Stredná

en	Heavy
sk	Silná

en	Jumbo

en	Route
sk	Trasa

en	Departure airport:
sk	Odlet z letiska:

en	Departure time:
sk	Čas odletu:

en	The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport.
sk	Letisko odletu (%1) v letovom pláne je odlišné od počiatočného umiestnenia (%2). Kliknutím sem nastavíte počiatočné umiestnenie letiska letového plánu.

en	Cruise speed:
sk	Rýchlosť letu:

en	Cruise altitude:
sk	Výška letu:

en	Generate route
sk	Vygenerovať trasu

en	Using
sk	S použitím

en	High-level (Jet) airways

en	Low-level (Victor) airways

en	High- & low-level airways

en	View route
sk	Zobraziť trasu

en	Clear route
sk	Vymazať trasu

en	Destination airport:
sk	Cieľové letisko:

en	Estimated enroute time:
sk	Odhadovaný čas cestovania:

en	Total distance: %1
sk	Celková vzdialenosť: %1

en	Alternate airport:
sk	Alternatívne letisko:

en	Additional information
sk	Dodatočné informácie

en	Remarks
sk	Komentáre

en	Switch to grid view
sk	Prepnúť na zobrazenie mriežky

en	Switch to list view
sk	Prepnúť na zobrazenie zoznamu

en	Summary
sk	Súhrn

en	Aircraft
sk	Lietadlo

en	Location
sk	Umiestnenie

en	Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings)
sk	Stránka s umiestnením je zakázaná kvôli konfliktu používateľských parametrov (v nastaveniach)

en	Environment
sk	Prostredie

en	Settings
sk	Nastavenia

en	Add-ons
sk	Doplnky

en	Help

en	Fly!
sk	Letieť!

en	Open saved configuration...
sk	Otvoriť uloženú konfiguráciu...

en	Save configuration as...
sk	Uložiť konfiguráciu ako...

en	Flight-planning
sk	Plánovanie letu

en	View command line
sk	Zobraziť príkazový riadok

en	Select data files location...
sk	Vybrať umiestnenie súborov s údajmi...

en	Restore default settings...
sk	Obnoviť predvolené nastavenia...

en	Quit
sk	Ukončiť

en	Location
sk	Umiestnenie

en	Search for an airport or navaid
sk	Vyhľadajte letisko alebo identifikátor navaid

en	View available aircraft carriers to start at.

en	Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W

en	Searching
sk	Vyhľadáva sa

en	No results for found search '%1'
sk	Nenašli sa žiadny výsledky pre hľadaný výraz „%1“

en	Heliport:

en	Airport:
sk	Letisko:

en	Pad

en	Runway
sk	Dráha

en	Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out.

en	Active
sk	Aktívna

en	On final approach
sk	Tesne pred pristátím

en	At
sk	Na

en	from the threshold
sk	od prahu

en	Airspeed:
sk	Letová rýchlosť:

en	Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer
sk	Naladiť rádio navigácie (NAV1) na lokalizátor dráhy

en	Parking
sk	Parkovanie

en	Available
sk	Dostupné

en	Altitude:
sk	Nadmorská výška:

en	Carrier: %1
sk	Dopravca: %1

en	On final approach
sk	Tesne pred pristátím

en	Abeam carrier at 180 degrees

en	at
sk	na

en	from the FLOLS (aka the ball)

en	Airspeed:
sk	Letová rýchlosť:

en	On deck

en	Tune navigation radio (TACAN) to carrier

en	Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out.

en	Position: %1
sk	Pozícia: %1

en	Navaid: %1 / %2

en	Airspeed:
sk	Letová rýchlosť:

en	Heading:
sk	Smer:

en	Offset
sk	Posun

en	on bearing

en	The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page.
sk	Nie je pridaný oficiálny hangár lietadiel simulátora FlightGear, preto nebude dostupných veľa štandardných lietadiel. Teraz môžete pridať hangár, alebo skryť túto správu. Oficiálny hangár je možné vždy obnoviť zo stránky „Doplnky“.

en	Adding hangar
sk	Pridáva sa hangár

en	Add default hangar
sk	Pridať predvolený hangár

en	Hide
sk	Skryť

en	Remove
sk	Odstrániť

en	Cancel
sk	Zrušiť

en	Previous Leg

en	Next Leg

en	at %1'
sk	na %1'

en	above %1'
sk	nad %1'

en	below %1'
sk	pod %1'

en	Search
sk	Hľadať

en	Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used.

en	<p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p>

en	Scenery V3.0

en	scenery-version-description-text

en	Scenery version 2.0 is available for the whole world and works well for lower powered systems. Scenery version 3.0 is currently under development, but is only available for limited areas. It is more detailed and performs better on high powered systems.

en	Settings
sk	Nastavenia

en	Enter text here to search for a setting

en	General
sk	Všeobecné

en	paused

en	console

en	Start paused
sk	Spustiť pozastavené

en	Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air.
sk	Automaticky pozastaví simulátor po spustení. To je užitočné pri začínaní vo vzduchu.

en	Enable auto-coordination

en	When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking

en	Show debugging console

en	Open a console window showing debug output from the application.

en	Enable crash & error reporting
sk	Povoliť hlásenie nečakaných skončení programu a chýb

en	Send crash and error reports to the development team for analysis.

en	Enable developer mode

en	Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files.

en	Re-open FlightGear on exit

en	Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately.

en	Multi-player
sk	Hra s viacerými hráčmi

en	multi-player

en	Connect to the multi-player network
sk	Pripojiť sa k sieti s viacerými hráčmi

en	FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft.

en	Callsign
sk	Volacia značka

en	Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted)

en	Server

en	Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online.
sk	Vyberte najbližší server k vám pre lepšiu odozvu a menšie oneskorenie počas letu cez internet.

en	Custom server
sk	Vlastný server

en	Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001'
sk	Zadajte názov hostiteľa servera alebo adresu IP, voliteľne aj číslo portu. (Predvolený port je 5000) Napríklad: „localhost:5001“

en	Downloads
sk	Preberania

en	scenery downloads

en	Download scenery automatically
sk	Preberať scenériu automaticky

en	FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method.
sk	Simulátor FlightGear môže automaticky preberať scenériu podľa potreby a kontrolovať jej aktualizácie. Ak zakážete túto voľbu, budete musieť prevziať a nainštalovať scenériu pomocou alternatívneho spôsobu.

en	TerraSync DNS Server

en	Select the DNS server used for TerraSync lookup.

en	Default

en	Google

en	Custom DNS Server

en	Enter a custom DNS server IP address, for example '8.8.8.8'

en	Download location

en	FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly.

en	Choose a location to store download files.
sk	Výber umiestnenia pre prevzaté súbory.

en	View & Window
sk	Zobrazenie a okno

en	full-screen

en	Start full-screen
sk	Spustiť v režime na celú obrazovku

en	Start the simulator in full-screen mode.
sk	Spustí simulátor v režime na celú obrazovku.

en	Window size
sk	Veľkosť okna

en	Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode).

en	Custom Size
sk	Vlastná veľkosť

en	Custom size
sk	Vlastná veľkosť

en	Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900'
sk	Zadajte vlastnú veľkosť okna vo formáte "ŠŠŠŠŠ x VVVVV", napríklad "1280 x 900"

en	Rendering
sk	Vykresľovanie

en	anti-aliasing
sk	Vyhladzovanie

en	scenery v3.0

en	Anti-aliasing
sk	Vyhladzovanie

en	Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance.
sk	Vyhladzovanie zlepšuje vzhľad rohov a čiar s vysokým kontrastom. Obzvlášť je viditeľné pri klesajúcich alebo priečnych rohoch. Vyššie nastavenie môže znížiť výkon.

en	Off
sk	Vypnuté

en	Cache graphics for faster loading
sk	Ukladať grafiku do vyrovnávacej pamäte pre rýchlejšie načítavanie

en	By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory.

en	Scenery version

en	Additional Settings
sk	Dodatočné nastavenia

en	Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/manual/next/en/getstart-ench4.html#x8-330004.4">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used.

en	<b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory.
sk	<b>Upozornenie:</b> určenie <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> alebo <tt>fg-home</tt> pomocou tejto sekcie nie je odporúčané a môže spôsobiť problémy, alebo zabránenie spusteniu simulátora. Prosím, použite stránku s doplnkami na nastavenie adresárov so scernériou a lietadlami, položku ponuky „Vybrať súbory údajov“ na zmenu koreňového adresára s údajmi.

en	<b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored.

en	<b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored.

en	%1 (default)
sk	%1 (predvolené)

en	Change
sk	Zmeniť

en	Use default
sk	Použiť predvolené

en	Access additional options here

en	The selected aircraft is not installed or has updates pending
sk	Vybrané lietadlo nie je nainštalované, alebo čaká na aktualizáciu

en	Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info
sk	Vydané pod licenciou GNU Public License (GPL) - kliknutím zobrazíte viac informácií

en	Aircraft:
sk	Lietadlo:

en	No aircraft selected
sk	Nie je vybrané žiadne lietadlo

en	Access recently used aircraft.

en	State:
sk	Stav:

en	Default state
sk	Predvolený stav

en	Choose the starting condition of the aircraft

en	Location:
sk	Umiestnenie:

en	<i>set from user arguments (in Settings)</i>

en	Click to view and change the current location.

en	Access recently used locations

en	Flight Plan:

en	Settings:
sk	Nastavenia:

en	%1 aircraft have updates available - download and install them now?
sk	Sú dostupné aktualizácie lietadiel (%1). Majú sa prevziať a nainštalovať?

en	Update all
sk	Aktualizovať všetky

en	Copy to clipboard
sk	Kopírovať do schránky

en	Setup required data files

en	TextLabel

en	FlightGear version 3.4.5
sk	FlightGear verzia 3.4.5

en	Use built-in data files
sk	Použiť vstavané súbory s údajmi

en	Download
sk	Prevziať

en	Replace me
sk	Nahradiť

en	Choose folder...
sk	Zvoliť priečinok...

en	To use the files included with this copy of FlightGear, click this button
sk	Pre použitie súborov zahrnutých v tejto kópii simulátora FlightGear, kliknite na toto tlačidlo

en	To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above.
sk	Na prevzatie archívu so skomprimovanými súbormi, kliknite na tlačidlo „Prevziať“. Po dokončení preberania rozbaľte súbory do vhodného umiestnenia a zvoľte priečinok pomocou tlačidla vyššie.

en	To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button
sk	Na prehliadanie prevzatých kópií súborov vo vašom počítači, kliknite na toto tlačidlo

en	Choose aircraft folder
sk	Výber priečinku s lietadlami

en	No aircraft found in the folder '%1' - add anyway?
sk	V priečinku „%1“ sa nenašlo žiadne lietadlo. Pridať ho napriek tomu?

en	Choose addon module folder
sk	Výber priečinku s doplnkovým modulom

en	The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway?
sk	Zdá sa, že priečinok „%1“ neobsahuje žiadny doplnkový modul. Má sa napriek tomu pridať?

en	Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas.
sk	Pridané moduly by mali obsahovať aspoň tieto dva súbory: addon-metadata.xml, addon-main.nas.

en	Choose scenery folder
sk	Výber priečinku so scenériou

en	The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway?
sk	Zdá sa, že priečinok „%1“ neobsahuje žiadnu scenériu. Má sa napriek tomu pridať?

en	Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos.

en	%1 - %2

en	Missing description for: %1
sk	Chýba popis pre: %1

en	Invalid package checksum
sk	Neplatný kontrolný súčet balíka

en	Download failed
sk	Preberanie zlyhalo

en	Package could not be extracted
sk	Balík sa nepodarilo rozbaliť

en	A local file-system error occurred
sk	Vyskytla sa chyba s miestnym súborovým systémom

en	Package file missing from download server
sk	Súbor balíka chýba na serveri preberaní

en	Unknown reason
sk	Neznámy dôvod

en	(%1 of %2 aircraft)
sk	(%1 z %2 lietadiel)

en	(%1 aircraft)
sk	(%1 lietadlo)

en	The catalog data was not found on the server at the expected location (URL)
sk	Údaje katalógu neboli nájdené na serveri na očakávanom umiestnení (URL)

en	The catalog is not compatible with the version of FlightGear
sk	Katalóg nie je kompatibilný s verziou simulátora FlightGear

en	The catalog server is blocking access from some reason (forbidden)

en	disabled due to an internal error
sk	Zakázané kvôli vnútornej chybe

en	%1 - %2

en	No flight-plan

en	From %1 (%2) to %3 (%4)

en	Load a flight-plan
sk	Načítať letový plán

en	Save flight-plan
sk	Uložiť letový plán

en	scenery archive name is not correct.
sk	Názov archívu so scenériou nie je správny.

en	file does not appear to be a scenery archive.
sk	Zdá sa, že súbor nie je archívom so scenériou.

en	unarchiving failed
sk	Extrahovanie z archívu zlyhalo

en	Next
sk	Ďalej

en	Extracting
sk	Rozbaľuje sa

en	Okay
sk	OK

en	Choose scenery to install
sk	Výber scenérie na inštaláciu

en	Problems occured extracting the archive '%1': %2
sk	Vyskytla sa chyba pri rozbaľovaní archívu „%1“: %2

en	Extracting %1
sk	Rozbaľuje sa %1

en	<p>Options passed on the command line:</p>
sk	<p>Voľby, ktoré prešli príkazovým riadkom:</p>

en	<p>Options set in the launcher:</p>
sk	<p>Voľby nastavené v spúšťači:</p>

en	(will be skipped due to being specified as an additional argument)

en	<p>Options set as additional arguments:</p>
sk	<p>Voľby nastavené ako dodatočné parametre:</p>

en	Create download folder?
sk	Vytvoriť priečinok preberaní?

en	The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it?
sk	Vybrané umiestnenie pre preberania neexistuje. (%1) Má sa vytvoriť?

en	Aircraft installation failed
sk	Inštalácia lietadla zlyhala

en	An error occurred installing the aircraft %1: %2
sk	Vyskytla sa chyba pri inštalácii lietadla %1. %2

en	Restore all settings to defaults?
sk	Obnoviť všetky nastavenia na predvolené hodnoty?

en	Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft.
sk	Obnovenie nastavení na predvolené hodnoty môže ovplyvniť dostupné doplnky, ako je scenéria alebo lietadlá.

en	Restore and restart now
sk	Obnoviť a reštartovať

en	Currently the built-in data files are being used
sk	Momentálne sa používajú vstavané súbory s údajmi

en	Currently using location: %1
sk	Momentálne sa používa umiestnenie: %1

en	Change the data files used by FlightGear?
sk	Zmeniť súbory s údajmi použité simulátorom FlightGear?

en	FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1

en	Restart FlightGear now
sk	Reštartovať FlightGear teraz

en	Choose a saved configuration
sk	Výber uloženej konfigurácie

en	Save the current configuration
sk	Uloženie aktuálnej konfigurácie

en	Fly!
sk	Letieť!

en	Fly!
sk	Letieť!

en	Fly!
sk	Letieť!

en	File
sk	Súbor

en	Open saved configuration...
sk	Otvoriť uloženú konfiguráciu...

en	Save configuration as...
sk	Uložiť konfiguráciu ako...

en	Tools
sk	Nástroje

en	Restore defaults...
sk	Obnoviť predovlené...

en	Select data files location...
sk	Vybrať umiestnenie súborov s údajmi...

en	View command-line
sk	Zobraziť príkazový riadok

en	Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2'

en	Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.

en	N

en	NE

en	E

en	SE

en	S

en	SW

en	W

en	NW

en	at position %1
sk	na pozícii %1

en	%1nm abeam

en	on %1nm final to

en	on deck at %1 on

en	%1 carrier %2 (%3)

en	No location selected
sk	Nie je vybrané žiadne umiestnenie

en	on %1-mile final to active runway

en	on active runway
sk	na aktívnej dráhe

en	at an available parking position
sk	na dostupnej parkovacej pozícii

en	runway %1

en	on %2-mile final to %1

en	on %1
sk	na %1

en	on pad %1

en	at parking position %1
sk	na parkovacej pozícii %1

en	%2 (%1): %3

en	at
sk	na

en	%1nm %2 of
sk	%1nm %2 z

en	%2 waypoint %1

en	%4 %1 %2 (%3)

en	No servers available
sk	Nie sú dostupné žiadne servery

en	Custom server
sk	Vlastný server

en	%1 - %2

en	On approach
sk	Pred pristátím

en	Ready for take-off
sk	Pripravené na vzlietnutie

en	Parked, cold & dark
sk	Zaparkované, studené a zhasnuté

en	Automatic
sk	Automaticky

en	Cruise
sk	Let

en	Ready to taxi
sk	Pripravené na rolovanie

en	On approach to a carrier

en	Ready for catapult launch
sk	Pripravené na katapultovanie

en	Select state based on startup position.

en	Initialising navigation data, this may take several minutes
sk	Inicializujú sa navigačné údaje. Môže to trvať niekoľko minút.

en	Reading airport data
sk	Čítajú sa údaje o letisku

en	Loading airports
sk	Načítavajú sa letiská

en	Loading waypoint data
sk	Načítavajú sa údaje o cestovných bodoch

en	Loading navigation data
sk	Načítavajú sa navigačné údaje

en	Loading point-of-interest data
sk	Načítavajú sa údaje o bodoch zájmu

en	Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish.

en	Multiple copies of FlightGear running
sk	Sú spustené viaceré kópie simulátora FlightGear

en	FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved.
sk	Simulátor FlightGear zistil, že iná kópia je už spustená. Táto kópia bude spustená v režime iba na čítanie, takže preberanie nebude možné a nastavenia nebudú uložené.

en	If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software.

en	Application running from download location

en	FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder.

en	FlightGear version %1
sk	FlightGear verzia %1

en	Choose FlightGear data folder
sk	Výber priečinku s údajmi simulátora FlightGear

en	This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files.
sk	Táto kópia simulátoru FlightGear neobsahuje základné súbory s údajmi. Prosím, vyberte vhodný priečinok, ktorý obsahuje predchádzajúcu prevzatú sadu súborov.

en	The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear

en	Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files.

en	Please select or download a copy of the FlightGear data files.
sk	Prosím, vyberte alebo prevezmite kópiu súborov s údajmi simulátora FlightGear.

en	The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location.
sk	Zdá sa, že zvolené umiestnenie (%1) nie je obsiahnuté v súboroch s údajmi simulátora FlightGear. Prosím, skúste iné umiestnenie.

en	The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location
sk	Zvolené umiestnenie (%1) obsahuje súbory pre verziu %2, ale spustená je verzia simulátoru FlightGear %3. Prosím, aktualizujte simulátor, alebo skúste iné umiestnenie.

en	Click here to cycle through preview images

en	The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable.

en	An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a>

en	An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a>

en	<p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p>

en	Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>.

en	FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community.

en	FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page.

en	Okay
sk	OK

en	Close

en	<p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> <li><a %3>key commands reference</a></li> <li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> </ul></p>

en	<p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p>

en	<p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p>

en	<p>FlightGear is the result of %1 years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p>

en	A new release of FlightGear is available (%1): click for more information

en	Updated version %1 is available: click here to download

en	Click here to show advanced settings in this section

en	ft

en	feet above sea-level (MSL)

en	ft AGL

en	feet above ground level (AGL)

en	ft above field

en	feet above airfield

en	FL

en	Flight-level

en	m

en	meters above sea-level (MSL)

en	kts

en	Knots

en	M

en	Mach

en	KM/H

en	Kilometers/hour

en	°True

en	degrees true

en	°Mag

en	degrees magnetic

en	UTC

en	Universal coordinated time

en	Local

en	Local time

en	Nm

en	Nautical miles

en	Km

en	Kilometers

en	MHz

en	kHz